Definition

1. Noun:
   • Dregs, sediment, residue: The solid waste or worthless remains left at the bottom after a liquid has been processed or consumed.
   • Scum, dregs (figurative): Used metaphorically to describe people or things considered the lowest, most worthless, or most despicable part of a group or society.

Usage Examples

• Literal meaning (dregs/residue):

  • Lọc bỏ cặn bã trong cà phê. (Filter out the dregs/grounds from the coffee.)
  • Bình lọc nước này giữ lại mọi cặn bã. (This water filter retains all sediment.)

• Figurative meaning (scum/dregs):

  • Những kẻ cặn bã của xã hội. (The dregs/scum of society.)
  • Loại bỏ cặn bã văn hóa ra khỏi cộng đồng. (Eliminate cultural dregs from the community.)

Advanced Usage

• "Chất cặn bã": Often used to emphasize the worthless, waste nature of something, both literally and figuratively.
  • Cơ thể cần đào thải các chất cặn bã. (The body needs to eliminate waste substances.)
• "Phần tử cặn bã": A fixed phrase referring to "undesirable elements" or "dregs," typically used in a socio-political context.
  • Chính quyền quyết tâm trừng trị các phần tử cặn bã. (The government is determined to punish the dregs/undesirable elements.)

Variants and Related Words

• Cặn (noun): Sediment, dregs (more commonly used for the literal, physical residue).
  • Cặn trà (tea leaves sediment).
• Bã (noun): Residue, pulp, marc (the solid remains after pressing, chewing, or extraction).
  • Bã mía (bagasse/sugarcane pulp).
  • Bã cà phê (coffee grounds).
• Đồ bỏ đi (noun phrase): Things to be thrown away, trash.
• Rác rưởi (noun): Rubbish, trash (often used figuratively for people).

Synonyms

• Cặn: Sediment, dregs (literal).
• Bã: Residue, pulp, marc.
• Rác: Trash, garbage (can be used figuratively).
• Đồ phế thải: Waste, discard.
• Phế phẩm: Reject, substandard product.

Related Phrases/Idioms

• "Đồ cặn bã": A derogatory phrase meaning "worthless scum" or "trash," used as a strong insult for a person.
  • Mày không khác gì đồ cặn bã! (You are no different from scum!)
• "Xã hội đen và cặn bã": A common collocation meaning "the underworld and the dregs (of society)."
  • Khu vực đó là nơi tụ tập của xã hội đen và cặn bã. (That area is a gathering place for the underworld and the dregs of society.)

noun

1. Dregs
   • thải chất cặn bã
     to eliminate dregs
   • những phần tử cặn bã của xã hội cũ
     the dregs of the old society